Rubbing2024.5 - Magister Radulpus Dalton and son Robert
Title
Rubbing2024.5 - Magister Radulpus Dalton and son Robert
Description
Current Latin decipher:
"Sub hor marmore tegitur Magister Radulpus Dallton Armig trima gerens offitium, lub doe tillimo illo pia memoria Sonstallo dunebneno Episcopo, scelicet secheatoris, Receptoris de holli neden ac operrum clerici, qw etiam et Ecclesie Cathedrals widem Receptor generalis erat, moses bicesimo Augusti Ao dni -1558 cuius anime o deus milerere, necnon et Roberti eius heredis ac filig g'ohiit London, sepultusip, m basilica dnn martun myta Ludgayt 10-die Fabruary Anno 1560"
Possible English Translation:
"Under this marble is covered Magister Radulpus Dalton, bearing the three coats of arms, in pious memory of Sonstall, the Bishop of Dunebne, the bishop of Dunebne, the selecet of the bishop, the receiver of the church and the works of the clergy, who was also the general receiver of the Church Cathedral, Moses the twenty-second Augustus Ao dni -1558 whose soul, O God, have mercy, as well as that of Robert, his heir and son, was buried in London, in the basilica of Martun Myta, Ludgayt, on the 10th day of February, 1560"
Description of Rubbing: inscription in 10 lines with decoration at the end of the last line.
"Sub hor marmore tegitur Magister Radulpus Dallton Armig trima gerens offitium, lub doe tillimo illo pia memoria Sonstallo dunebneno Episcopo, scelicet secheatoris, Receptoris de holli neden ac operrum clerici, qw etiam et Ecclesie Cathedrals widem Receptor generalis erat, moses bicesimo Augusti Ao dni -1558 cuius anime o deus milerere, necnon et Roberti eius heredis ac filig g'ohiit London, sepultusip, m basilica dnn martun myta Ludgayt 10-die Fabruary Anno 1560"
Possible English Translation:
"Under this marble is covered Magister Radulpus Dalton, bearing the three coats of arms, in pious memory of Sonstall, the Bishop of Dunebne, the bishop of Dunebne, the selecet of the bishop, the receiver of the church and the works of the clergy, who was also the general receiver of the Church Cathedral, Moses the twenty-second Augustus Ao dni -1558 whose soul, O God, have mercy, as well as that of Robert, his heir and son, was buried in London, in the basilica of Martun Myta, Ludgayt, on the 10th day of February, 1560"
Description of Rubbing: inscription in 10 lines with decoration at the end of the last line.
Date
1558 and 1560
Format
Parchment 49cm x 27.5cm
Rubbing 46cm x 22.5cm
Coverage
St Martin within Ludgate
Files
Collection
Citation
“Rubbing2024.5 - Magister Radulpus Dalton and son Robert,” Exhibits, accessed April 26, 2025, https://exhibits.library.utoronto.ca/items/show/29218.