Case 3: Literary Adaptations

Yi Mu-yŏng Munhak Chŏnjip Yi Mu-yŏng Munhak Chŏnjip

Item 1

Yi Mu-yŏng (1908-1960).Yi Mu-yŏng Munhak Chŏnjip. Ed. by Ku SangSŏul-si: Kukhak Charyowŏn, 2000.

The Korean short story entitled Crime and Punishment (in volume 4 of these works) is set in the 1950s and focuses upon the Dostoevskian theme of sin and retribution within the context of secular versus religious responsibility. The story’s central character, a Catholic priest named Father Pak, faces a dilemma when his wayward brother Ch’an-jae is arrested for, and eventually confesses to, the murder of a powerful politician. Soon afterwards a parishioner, Paoro, presents himself to Father Pak and admits to the murder under the Seal of Confession. He promises to turn himself into the police, but flees the next day. Father Pak is thus presented with the difficult question of whether he should save his brother and bring justice to the murdered politician, or maintain the holy sacrament of penance and leave the punishment of the crime to divine retribution. He enters a troubled dream sequence in which he witnesses his brother being sentenced to death, but wakes up to discover Paoro has finally confessed.

Yi Mu-yŏng, a prolific Korean writer, was the author of around 140 novels and short stories, and was known especially as a writer of peasant literature. He studied literature under the great Japanese scholar and poet Shuson Kato (b. Takeo Kato), who introduced him to translations of Dostoevsky and Lev Tolstoy
Петлистые уши / Petlistye ushi

Item 2

Ivan Bunin (1870-1953). “Petlistye ushi”, in Polnoe sobranie sochinenii v XIII tomakh. Ed. by G. B. Priakhin and I. Zhukov. Moscow: Voskresene, 2005.

Rasḳolniḳov hayah ṭipesh : sipurim

Item 3

Yoel Rapoport (1916-?). Rasḳolniḳov hayah ṭipesh: sipurim. Tel-Aviv: Yaron Golan, 1996

Grdite soništa na Raskolnikov

Item 4

Tome Bogdanovski (1938-). Ekot na vekot. Skopje: Makedonika litera, 2012.

A paixão segundo G.H. A paixão segundo G.H.

Item 5

Clarice Lispector (1920-1977). A Paixão Segundo G. H.. Ed. by Benedito Nunes. Nanterre: ALLCA, 1996.

Le procès-verbal

Item 6

J. M. le Clézio (1940-). Le Procès-Verbal. Paris: Gallimard, 1963.

Dostoevsky Comics: Raskol
 
Dostoevsky Comics: Raskol

Item 7

Robert Sikoryak. Crime and Punishment, in Masterpiece Comics. Montreal: Drawn and Quarterly, 2009.

Crime and Punishment Crime and Punishment

Item 8

Kako. Crime and Punishment, in The Graphic Canon, v. 2. Ed. by Russ Kick. New York: Seven Stories Press, 2012.

罪與罰 / Zui yu fa 罪與罰 / Zui yu fa

Item 9

F. M. Dostoevsky (1821-81). Crime and Punishment. Trans. by Gao Huiyun. Xianggang: Ya yuan chu ban she, 1990.

F.M. F.M.

Item 10

Boris Akunin (1956- ). F. M. Moscow: Izdatelstvo AST, 2015.

Case 3: Literary Adaptations